Polen aus der Polackei

Polen aus der Polackei

 

Die zitierte Verszeile steht in Heinrich Heines (1797-1856) Gedicht »Zwei Ritter« aus den »Historien«, dem 1. Buch des »Romanzero«. Mit den durch die Tautologie ironisierten »Polen aus der Polackei« - die Zeile wird kehrreimartig noch zweimal im Gedicht verwendet - sind zwei Adelige mit ebenfalls scherzhaft gebildeten Namen gemeint: »Crapülinski und Waschlapski,/Polen aus der Polackei,/Fochten für die Freiheit, gegen/Moskowiter-Tyrannei.« Das Zitat sollte wegen des stark abwertenden Ausdrucks »Polackei« heute nur in solchen Situationen verwendet werden, in denen eine Kränkung polnischer Bürger ausgeschlossen ist.